Menurut informasi, istrinya adalah donor ginjal.
Karena tidak ada istrinya,
jadi dia menyerah.
Untuk bertemu dengannya, kau harus hidup!
Mulai kembali normal!
Saat sakit, jika ada yang menemani...
terkadang jauh lebih manjur daripada obat dokter.
Inikah sebabnya orang selalu bilang, kau baru menyadarinya saat sakit...
Seperti kata Oh Chang Min,
pakailah libur koas untuk cuti.
Kenapa aku harus ke sini?
Kau tinggal di sini saja dulu.
Aku mau balik saja.
Terkadang dengan orang sakit, jika ada yang menemani,
jauh lebih baik daripada dokter.
Jangan memusingkan diriku.
Yang sakit itu aku.
Jadi, tetaplah di sisiku.
Tidak. Apa ini masuk akal?
Bahkan dalam situasiku sekarang,
bagaimana bisa aku tidur di tempat mantan suamiku?
Selain itu, kau bilang kau akan tidur di sini?
Omo... Omo...
Hei! Hei...
Hei... kau ini sungguh...
Turunkan aku sekarang juga.
Sudah lewat bertahun-tahun, tapi kau tidak bertambah tua.
Kau benar-benar...
Kubilang turunkan aku sekarang juga!
Kau makan bahan pengawet?
Hei! Kau ini sungguh...
Kau sekarang ini...
Sini.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena.
Karena?
Istirahat saja di sini. Apanya yang begitu sulit?
Tentu saja sulit.
Tidak peduli bagaimanapun kacaunya rumahku saat ini, kau dan aku...
Kita dulu suami istri.
Kita sudah bercerai.
Baik, kau menceritakan hal yang sama
dengan cara yang sangat berbeda.
Apa?
Baiklah, lalu kenapa?
Karena kita sudah bercerai...
aku harus memalingkan wajah saat kau sakit?
Kau melakukan ini supaya kau merasa nyaman.
Ini tidak masuk akal!
Ya, aku mungkin melakukan ini supaya aku merasa lebih baik.
Tapi ini masuk akal. Kenapa tidak?
Kau menelepon istri si pasien dan memintanya untuk datang.
Kau memohon supaya dia datang.
Mereka saat ini berpisah sebelum bercerai.
Apa yang kurasakan tidak jauh beda dari apa yang kaurasakan saat kau meneleponnya.
Kau masih tidak mengerti?
Jadi berhentilah dan tidurlah sekarang.
- Hei. - Cepat.
Hei.
Aigoo, hati-hati.
Aku tidak akan menelanmu hidup-hidup!
Hei!
Kalau ini terlalu membebanimu, tinggal saja di sini selama 24 jam.
Jangan lakukan atau pikirkan apapun selama 24 jam
dan istirahat saja.
Sehari saja. Meski kita sudah bercerai,
kau setidaknya bisa melakukan itu untukku, kan?
Kau sudah melalui banyak hal, secara mental dan fisik.
Jadi berbahagialah karena kau terluka kali ini
dan istirahatlah sebelum kau berjalan lagi.
Bateraimu sudah habis, jadi isi kembali.
Tidur yang nyenyak.
Baiklah. Aku akan istirahat selama 24 jam saja.
Tapi aku akan mengunci pintunya. Jangan tersinggung.
Lakukan sesukamu. Aku punya kuncinya.
Kalau begitu cepat tidurlah duluan.
Kau akhirnya akan tertidur lebih dulu.
Dasar...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
Akkarin,
Diterjemahkan oleh : Akkarin, qyy6,
Diterjemahkan oleh : Akkarin, qyy6, dan
Diterjemahkan oleh : Akkarin, qyy6, dan dying.lady
Diterjemahkan oleh: Akkarin, qyy6, dan dying.lady
Sungguh, kau... apa-apaan kau ini?
Hei! Kau, benar-benar...
Apa yang kaulakukan?
Meskipun aku tidak bisa memakai tanganku,
ini tidak benar.
- Hei hei. - Aku tahu.
Sekarang... kita akan mencuci mukamu.
Lihat semua air di selimutmu ini.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku bisa mencucinya. Diam saja.
Kau ini sedang mencuci mobil?
Cepat buka mulutmu.
Setiap sudut... sikat yang bersih.
Sudah kusuruh kau membuka mulut lebar-lebar.
Omong-omong, sikat gigi siapa ini?
Apa maksudmu, milik siapa? Ini punyaku.
Hei!
Kenapa kau mendorong begitu dalam?
Makanya buka yang lebar!
Ah...
Begitu.
Baik, selesai. Air.
Ini air.
Begitu.
Sekarang... ayo makan.
Cobalah. Aku memotongnya supaya kau bisa memakannya dalam 1 suapan.
Apa? Kau tidak suka roti?
Kau ingin nasi?
Tidak.
Lalu kenapa?
Kau tersentuh, kan?
Tentu saja, ini cukup untuk membuatmu merasa tersentuh.
Tapi aku dulu melakukan ini sesekali.
Jangan-jangan... kau tidak ingat?
Aku ingat.
Ini.
Bagus sekali!
Kau makanlah juga.
OK.
Hm, lumayan manis.
Kuharap tiap pagi begini.
Aku bilang apa?
Kurasa ini sebabnya orang tinggal bersama.
Tapi ini hanya berlangsung selama beberapa hari.
Betul... Kenapa ya?
Karena kau jadi terbiasa.
Benarkah?
Kau suka pinggiran roti tawar.
Dan kuning telur dari telur goreng.
Ini.
Kurasa kadang jadi terbiasa itu baik.
Tentu saja. Ini.
Tidak nyaman.
Apanya?
Hei, kau...
Aku hanya bisa makan apa yang kau berikan.
Enak rasanya.
Nah... aku mulai.
Ini sangat segar.
Makan pelan-pelan!
Enak.
- Enak? - Ya.
Dasar.
Kalau ada yang melihatku, mereka akan berpikir aku sakit parah.
Bukankah sangat enak ada dokter di sampingmu?
Terlebih lagi, dokter yang muda dan tampan.
- Dasar... - Selesai!
Aku pergi kerja.
Baik.
Apa?
Kau sedih berpisah denganku?
Tidak! Karena aku tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Aku merasa tidak enak pada rekan kerjaku...
- Tanpa aku... - Sudah kukatakan jangan mengkuatirkan soal itu!
Aku akan mengurus segalanya.
Ini bagusnya bekerja sama-sama.
Aku bisa menggantikanmu pada hari liburku.
Hari ini hari liburmu?
Ya.
Hei!
Jangan bergerak sampai aku datang.
Jangan lakukan apapun!
Itu sebabnya aku membawamu kemari. Mengerti?
Aku mengerti. Kau akan terlambat. Cepat pergi.
Kita ini seperti pasangan yang baru menikah ya?
Hei, cepat pergi. Nanti terlambat.
Baik. Aku akan cepat kembali.
Ya, Eonnie?
- Eonnie. - Itu Jin Hee?
Sekarang dia ada dimana?
Ibu? Dia ada di sini.
Berikan teleponnya padaku.
Mmm...
Kenapa malah kau tutup? Sudah kubilang berikan padaku!
Dia bilang dia sangat sibuk. Harus kembali bekerja.
Kenapa semalam tiba-tiba pergi dan tidak kembali?
Mungkin dia pergi berkencan.
Dengan siapa?
Dia bilang dia pergi dengan temannya.
Teman? Pria?
Mana aku tahu?
Dia tidur dimana?
Dia bilang, tidur di rumah temannya.
Coba aku telepon dia.
Dia bilang dia ada di rumah sakit. Sangat sibuk. Untuk apa mengganggunya?
Kau... kau itu pakai baju macam apa?
Sudah jadi ibu, kok pakai baju seperti itu!
Gook... Ibu harus pergi bekerja, nanti kembali ya.
Yang betul!
Semangat lakukan bagianku juga!
Tentu saja!
Sikap kalian kepada pasien. Itulah Rapport.
Seorang dokter bersikap ramah, sangatlah penting.
Tetapi juga harus bisa menjelaskan dengan jelas dan mudah dimengerti.
Jangan lupa, bahwa dibandingkan dengan teknologi dan obat-obatan,
satu kata dari dokter, dapat mempengaruhi hidup-matinya seorang pasien.
- Ya, kami mengerti. - Kami mengerti...
Lalu, rekam medis semua pasien yang telah kalian tangani selama ini...
atur dengan rapi, lalu kumpulkan.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
Ya, mengerti...
Dokter Oh Jin Hee tidak ada,
hari ini akan melelahkan.
Kita harus lari-lari berkeliling hingga sol sepatu kita terbakar.
Apa maksudnya itu?
Meskipun ini hari liburku, aku tetap masuk.
Lagipula, apa kalian merasa
suatu saat akan absen?
Kalau saat itu tiba, kita bisa bertukar hari jaga.
Kudengar dokter Oh Jin Hee sedang terluka.
Kau bertukar hari jaga dengannya?
Ya.
Rekam medis semua pasien dokter Oh Jin Hee, tolong berikan padaku.
Kau akan menangani semuanya?
Inilah kekuatan cinta.
Kau ini bicara omong kosong apa?
Apa... dokter Oh Chang Min suka pada dokter Oh Jin Hee?
Itu...
Aigoo, tidak mungkin. Bagaimana bisa?
Suster Song, tolong berikan rekam medisnya padaku.
Kau sudah sarapan sebelum berangkat kerja?
Sekarang kau mengkhawatirkan aku?
Pasien penyakit kuning yang kemarin,
hasil tes menyatakan positif Hepatitis B.
Aku harus memeriksa riwayat medis keluarga dan mengetes darahnya.
Lalu pasien anak dengan darah di popoknya,
ada tumor di perutnya.
Kemungkinan ada pendarahan di ginjalnya.
Untuk sementara waktu, jangan menangani pasien anak-anak dulu.
Berikan saja pada Tae Il atau Min Ki.
Bagaimana aku bisa memilih pasien?
Ini kan UGD.
Benar kau akan baik-baik saja?
Iya.
Tapi aku merasa senang kau masih mengkhawatirkan aku.
Aku... juga ingin mengatakan sesuatu padamu.
Mulai sekarang, jangan khawatirkan aku.
Jika ada orang yang kau sukai, ungkapkan saja perasaanmu.
Apa maksudmu?
Tidak mudah untuk bisa masuk ke hati Gook Cheon Soo,
tapi ada seseorang yang berhasil menerobos tembok yang tebal dan masuk.
Kenapa aku merasa senang karenanya?
Hei! Bukan seperti itu.
Ekspresi panikmu ini benar-benar menjengkelkan.
Hei, bukan...
Siapa namamu?
- Ji Yoon. - Ji Yoon...
Bagaimana rasanya?
Dokter, kelihatannya agak terlalu ketat.
Akan aku ulangi lagi.
Jadi pinggang Anda terasa sakit?
Itu awalnya memang sudah sakit, atau Anda barusan terluka?
Saya jatuh, dok.
Ah, jatuh?
Jatuhnya keras?
Iya.
Coba saya lihat ya. Tunggu sebentar.
Nek, dadamu juga terasa sakit?
Dada terasa sakit, napas susah.
Coba saya periksa ya.
Coba tolong Nenek tarik napas. Buang napas.
Anda menderita Anoreksia saraf.
Saya lihat Anda tidak gemuk, kenapa masih diet?
Saya akan menuliskan resep untuk Anda. Tapi Anda harus makan, tidak boleh puasa.
Saya ini ingin menjadi model.
Besok saya ada audisi.
Tetapi Anda harus makan dan minum obatnya.
Jika tidak, Anda akan terus muntah-muntah,
meski hanya minum air.
Lebih baik saya mati.
Nona...
Untuk mencapai sejauh ini, saya sudah berusaha mati-matian,
tapi sekarang dokter menyuruh saya untuk menyerah?
Meskipun ini memang bukan urusan dokter,
bagaiman Anda bisa mengatakannya semudah itu?
Bukan, maksud saya bukan menyuruh Anda menyerah...
Sudahlah.... Saya akan ke rumah sakit lain saja.
Itu... Nona...
Tolong Anda jangan salah paham.
Itu...
Capek ya?
Entah kenapa dengan hari ini. Sejak tadi pasien saya hampir semuanya seperti tadi.
Itulah sebabnya kenapa Rapport itu penting.
Rapport sialan!
Mendengarnya terlalu sering membuat saya merasa muak.
Tapi prakteknya tidak sama.
Apa pertanyaan saya...?
Cobalah anggap pasien sebagai pacarmu.
Jadi kau akan berpikir tentang
hal-hal yang dia tidak ingin dengar...
- Pacar? - Ya.
Kau tidak punya pacar?
Ah... punya.
Oh ya? Kalau begitu kau mengerti maksudku.
Mudah-mudahan kau akan lebih baik.
- Permisi. - Ah, iya.
Ada yang bisa saya bantu?
Suami saya... Saya dengar dia kecelakaan di lokasi konstruksi bangunan...
dan di kirim ke UGD ini.
Apakah Anda istri dari pasien Choi Yoon Seok?
Benar.
Ada satu koas sini
yang terus menelepon saya.
Benar, dia Oh Jin Hee.
Untunglah Anda datang. Senang sekali Anda bisa datang.
Saat ini suami Anda sedang berada di ICU.
ICU?
Luka yang didapat dari kecelakaan di lokasi, sudah dirawat dan tidak ada masalah.
Suami Anda, punya sakit ginjal kan?
Benar.
Dia sudah dialisis dengan cepat,
tapi karena ginjalnya parah dan butuh perawatan yang lebih intensif,
maka segera di pindah ke ICU.
Kami masih harus observasi agar tahu lebih lanjut...
namun jika ginjalnya bertambah parah, maka harus segera operasi transplansi.
Jadi ada kemungkinan akan dirujuk ke rumah sakit yang sebelumnya merawat suami Anda.
Tapi untunglah Anda donor yang cocok untuk suami Anda.
Benar. Tapi karena kami sedang dalam proses perceraian,
maka saya butuh waktu untuk berpikir. Karena itu saya baru datang sekarang.
Jadi sekarang...?
Saya sudah memutuskan.
Lalu koas itu juga terus menelepon saya,
maka saya putuskan untuk datang.
Senang Anda datang.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih.
Banyak orang yang mendonorkan ginjalnya untuk orang asing...
Bagaimana saya bisa
pura-pura tidak tahu hanya karena kami akan bercerai.
Saya merasa bersalah karena butuh lama untuk datang.
Tidak perlu. Semua orang pasti merasakan hal yang sama.
Silakan menjenguknya.
Kalau begitu, permisi.
Oh Jin Hee, kau benar-benar...
Dokter Oh.
Tolong Anda lihat pasien infeksi telinga sebelah sana.
Baik. Segera ke sana.
Benign prostatic hyperplasia...
Pria, 75 tahun... Tidak bisa buang air kecil...
Untuk gejala tidak bisa buang air kecil, aku memberi MTC dan X-Ray.
Pasien nyeri dada... 42 tahun, wanita...
Susah untuk bernapas dan terasa nyeri luar biasa di dada.
First carry out artery blood and vital breath analyze. After that prick intravenous infusion. Import nitroglycerine.
EKG dan tes darah tiap jam. Terus di observasi.
Pasien dengan dugaan laryngitis.
Aku beri resep cephalosporin generasi pertama.
Karena aku lupa mengetes alerginya,
dan ternyata dia alergi, hingga muncul reaksi alergi pada wajahnya.
Aku hentikan pemberian obatnya.
Harus terus observasi untuk kesulitan bernapasnya.
Pasien anak dengan panas 40 derajat...
Karena berat badannya hanya 11kg...
aku hanya memberikan obat turun panas 4ml.
Aku menggunakan air hangat untuk memijat dia di seluruh badan dan melepasnya setelah kondisinya membaik.
Ya, Jin Ae?
Eonnie, sepertinya sekarang ini Ibu dan Gwang Su sedang membawa Gook ke rumah sakit.
Aku takut Ibu akan bertemu dengan Kakak Ipar, apa tidak apa-apa?
Apa? Ibu? Kenapa?
Asalnya mereka tadi mau beli baju buat Gook,
tapi aku rasa mereka juga sekalian ke dokter anak.
Dan juga sekalian mampir melihat Eonnie.
Sekarang ini, kau di rumah sakit kan?
Kau... dimana?
Aku sekarang sedang dalam perjalanan mau latihan dengan anggota band-ku.
Aku perlu pergi juga?
Tidak usah... tidak usah. Lupakan saja. Sudah ya.
Bagaimana ini?
Ya.
Sakitnya bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Tapi sekarang ini Ibu membawa Gook ke rumah sakit.
Sepertinya dia akan mencariku. Jadi aku akan naik taksi ke sana.
Untuk apa kau datang?
Bilang saja ke Ibumu kalau kau terluka.
- Aku bilang ke Ibu kalau aku masuk kerja. - Kenapa?
Tidak tahu. Terjadi begitu saja. Taksinya sudah datang. Sudah ya.
Aku sudah bilang kalau dia istirahat saja, tapi malah tidak istirahat.
Eomonim akan datang?
Ada apa sih dengan Oh Jin Hee?
Dokter! Halo.
Kenapa kau datang? Bukannya kau harus istirahat beberapa hari?
Saya dengar keponakan saya sedang di dokter anak, jadi...
O ya? Dia baik-baik saja?
Ya. Dia hanya disuntik antibiotik. Tidak ada masalah.
Maksudku, kamu.
Besok saya sudah bisa kembali bekerja.
Kau setidaknya istirahat beberapa hari.
Oh Jin Hee!
Ibu.
Kenapa kau tidak pakai jas dokter?
Itu...
Kakak Ipar kalau pakai jas dokter kelihatan hebat...
Ini adalah dokter kepala di bagian kami.
Benarkah?
- Halo. - Halo.
Meskipun Jin Hee mulainya terlambat,
tapi dia hangat dan penuh semangat.
Dia hebat dengan pasien kan?
Tentu saja. Dia dokter yang sangat penting di UGD.
Dia masih koas, tapi sudah menjadi tim inti.
Terima kasih banyak karena telah begitu positif terhadapnya.
Tolong terus jaga dia.
Bagaimana dengan anaknya?
Tidak masalah karena sudah dirawat dengan baik.
Apa beliau ini yang memberi kita obat tempo hari itu?
Benar.
Aduh! Begitu ya!
Terima kasih telah merawat kita seperti keluarga sendiri...
mengkhawatirkan kita...
Sekali lihat saja sudah tahu kalau Anda dokter yang luar biasa...
- Tidak, tidak sama sekali. Saya permisi dulu. - Silakan.
Tampan, masih muda lagi!
Kelihatannya juga belum menikah. Cocok denganmu.
- Ibu. - Kenapa?
Kalau urusan Gook sudah selesai, cepat pulang.
Ya, aku mengerti. Kau juga kembali kerja sana.
Aku akan pergi bersama Ibu, kau jangan khawatir dan kembalilah bekerja.
Ya, baiklah.
Kau di sini, mau apa?
Kenapa? Kau bilang Eomonim mau datang, makanya aku keluar.
Apa? Kau tadi akan menyapa ibuku?
Ya. Terakhir kali ke rumahmu, tidak seharusnya aku keluar seperti itu.
Meskipun begitu, kau tidak perlu menyapa...
Kita menjadi koas di rumah sakit yang sama,
cepat atau lambat pasti akan ketahuan.
Daripada selalu bersembunyi,
lebih baik secara terus terang menyapa ibumu.
Kenapa? Untuk apa?
Oh iya, istri pasien yang jatuh itu sudah datang.
Benarkah?
Ya.
Syukurlah!
Jin Hee. Oh Jin Hee.
Aku...
Aku ingin memulainya kembali denganmu.
Apa?
Aku tidak akan menunggu lebih lama lagi kesempatan ini.
Aku telah memutuskan untuk kembali denganmu.
Kau menangis?
Tidak. Tidak.
Kau dicampakkan?
Inilah sebabnya kenapa kita tidak seharusnya boleh pacaran di rumah sakit ini.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Apa dokter bukan manusia?
Kita tidak punya perasaan?
Kau benar-benar telah dicampakkan.
Tapi, bagimana kau bisa tahu? Jangan-jangan...
Benar. Aku yang melakukannya.
Kau ini kuno sekali.
Ternyata salahnya dimulai dari sini.
Kau sudah mengirim video di grup, kenapa jadi begini?
Aku ingin pergi ke suatu tempat dan mati.
Hei. Tidak boleh berkata seperti itu di rumah sakit.
Tentang mati atau apapun yang seperti itu.
Sakit di sini, pertama kali aku merasakannya.
Jangan berpikir untuk mati.
Kau harus mencintai sampai mati. Dia menolakmu,
apa perasaan cintamu lalu hilang?
Cintailah dia sampai perasaanmu di sini hilang, baru berhentilah.
Berhentilah mengeluh.
Sepertinya ini bukan kondisi "code blue".
Aku pergi. Bye bye.
Apa maksudmu? Dasar.
Yang mana pasiennya?
Saya.
Boleh saya bertanya sesuatu?
Ini... Ini...
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Saya pikir pacarku minum pil KB, tapi...
dia tidak minum obatnya. Jadi...
Jadi, sekarang ini kau minta resep untuk pil KB darurat?
Iya... iya... semacam itu, ada?
Ada, tapi... ini UGD.
Aku sedang berovulasi, jadi...
Kami ingin menikah dulu sebelum punya anak.
Tapi, di UGD, kami tidak membuka resep untuk itu.
Jadi lain kali, Anda harus lebih memperhatikan pacar Anda.
Iya. Tentu saja.
Terima kasih.
Hati-hatilah di jalan. Terima kasih.
Sayang, aku ingin bicara sesuatu.
Ada apa?
LMP-ku sudah 2 bulan yang lalu.
Itu pasti karena kau terlalu lelah.
Tidak.
Benarkah?
Kenapa kau seperti itu?
Apa? Tentu saja karena aku sangat senang.
Apa?
Lalu aku bagaimana? Bagaimana aku bisa bekerja?
Kau bisa cuti hamil!
Setelah melahirkan masih ada masa nifas.
Dan juga, setahun pertama bayi tidak bisa ditinggal.
Berarti aku harus cuti hamil selama setahun!
Apa ini berarti aku harus mengambil residenku satu tahun lebih lambat?
Ini kan belum pasti, kita tunggu dan lihat saja dulu.
Hanya kau sendiri yang akan mengambil residensi
Dan membiarkanku merawat anak kita di rumah, begitu kan?
Tidak mau!
Cepatlah pulang.
Kalau kau berkeliaran di luar seperti ini, kau tidak akan sembuh-sembuh.
Maksudku, kalau kau bertemu dengan ibuku,
itu akan membuat segalanya menjadi terasa aneh dan melelahkan bagi kita berdua.
Oke, aku mengerti.
Karena aku sudah mengerti, jadi cepatlah masuk.
Benarkah?
Iya. Kalau kau tidak menyukainya, tidak akan aku lakukan.
Ok, aku mengerti.
Tapi, jika nanti waktu aku pulang, kau tidak ada di rumah...
aku akan pergi ke rumahmu untuk mencarimu!
Aku tahu. Aku juga ingin memberitahumu sesuatu.
Aku pergi ya. Selamat bekerja.
Kau ingin bilang apa padaku?
Jangan pikirkan hal-hal yang seperti itu. Istirahat saja. Sampai ketemu nanti.
Ya, aku pulang dulu.
Aku...
Aku ingin memulainya kembali denganmu.
Aku tidak akan menunggu lebih lama lagi kesempatan ini.
Aku telah memutuskan untuk kembali denganmu.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Dokter...
Untuk pasien yang jatuh dan di pindah ke ICU itu,
kemarin saya sudah melakukan perawatan khusus,
tapi tolong Anda lihat apa ada yang belum dilakukan.
Lumayan. Tidak ada yang terlewat.
Istrinya sudah datang.
Benarkah? Untunglah.
Iya. Meskipun mereka sudah bercerai,
tapi istrinya kelihatan siap untuk mendonorkan ginjalnya.
Begitulah manusia.
Dia pernah mencintai pria ini sebelumnya,
bagaimana mungkin dia akan memalingkan muka?
Dokter...
mungkinkah jatuh cinta pada orang yang sama, setelah menjauh?
Kondisi hubungannya bagaimana ya?
Dengan pacarmu ini...
pernah putus dan sekarang menyambung lagi?
Ya.
Menarik sekali. Kenapa waktu itu putus?
Itu...
Karena banyak hal.
Tapi saya rasa, alasan terbesar adalah kami kurang mengerti satu sama lain.
Tentu saja kau bisa bertemu dan salin jatuh cinta lagi.
Dan sangat mungkin untuk jatuh cinta lebih dalam yang sebelumnya.
Dan tadi kau bertanya, kondisi macam apakah ini?
Orang yang lemah...
Orang yang lemah?
Kau bertanya seperti ini padaku,
karena kelihatannya kau lebih menyukai dia daripada dia menyukaimu.
Tebakan Anda tepat sekali.
Pihak yang lebih mencintai, adalah pihak yang lemah.
Ini artinya pihak yang lemah melawan pihak yang kuat.
Tapi, dalam hubungan cinta, yang lebih lemah,
yang lebih bahagia, kan?
Ini apa?
Maafkan saya, tapi sayalah yang mengambil jaket ini.
Kenapa kau lakukan?
Karena Oh Jin Hee memberi Anda hadiah...
Saya tidak suka melihatnya memberi Anda hadiah.
Terlebih lagi, saya tidak suka melihat Anda begitu senang menerima hadiah ini.
Jadi saya mengerjai Anda.
Apa katamu?
Saya akui, saya memang tidak berpikir.
Dan maafkan saya yang telah melakukannya.
Kau ini masih SD ya?
Anak SD tidak akan senang mendengarnya.
Tolong jangan katakan hal semacam itu.
Saat saya menyukai seseorang, saya berkelakuan seperti anak-anak.
Saya tidak tahu cara menyukai seseorang dengan
cara yang anggun dan dewasa seperti Anda.
Apa katamu, brengsek?
Seandainya saya bisa berkelahi dengan Anda...
Seandainya saya bisa menang hanya dengan berkelahi dengan Anda,
saya pasti sudah melakukannya dari dulu.
Tanpa embel-embel koas atau Chief residen...
seandainya saya bisa berkelahi dengan Anda,
pasti sudah saya lakukan sejak dulu.
Kau bilang kau menyukai Oh Jin Hee...
berhentilah menyukainya.
Saya harap Anda...
tetap sebagai Chief yang disegani...
oleh saya dan Jin Hee.
Saya permisi.
Kau sudah di rumah?
Aku menelepon karena takut kau akan pergi ke tempat lain.
Aku tidak kemana-mana. Kau bekerjalah dengan tenang.
Aku bisa percaya padamu?
Ya. Tapi...
Nanti aku akan langsung pulang. Kita bicarakan nanti saja setelah aku di rumah.
Ya, lebih baik begitu.
Ya.
Bukannya kau bilang itu hilang? Sudah ketemu rupanya.
Oh Chang Min yang mengambilnya.
Apa?
Dia bilang dia menyukai Oh Jin Hee.
Dia bilang kalau punya pacar. Yang dia maksud adalah Oh Jin Hee?
Aku tidak tahu harus berkomentar apa.
Kenapa harus Oh Jin Hee?
Kenapa memangnya?
Coba pikirkan. Sudah lama hatimu kosong tidak tersentuh wanita.
Kau ini...
Seonbae, kau harus menyatakan perasaanmu.
Agar tidak terasa ada yang mengganjal di sini.
Aku tidak merasa ada yang mengganjal di sini.
Benarkah?
Kenapa...
Perasaan yang tulus menyukai seseorang...
Kau tahu berapa kali kau dapat merasakannya dalam hidup ini?
Kau tidak tahu betapa berharga dan langkanya perasaan itu, ya kan?
Langka?
Kau sudah mengalaminya berapa kali?
Kau tanya karena kau tidak tahu?
Tumben kau meneleponku?
Aku ingin makan malam bersama ipar-iparku.
Tolong kau atur waktunya.
Benarkah?
Kenapa tiba-tiba saja?
Kau ingin minta tolong mereka sesuatu?
Kau tidak berencana meminjam uang pada mereka untuk eksperimen ekologimu, kan?
Halo? Halo?
Ada rumah makan dekat sini, yang punya hidangan kepiting yang enak.
Mari kita makan bersama sebelum ganti musim.
Keluarga besar Yoon sangat suka sekali makan kepiting.
Aku ini tanya kau tiba-tiba...
Sudah lama sejak aku bertemu dengan mereka.
Aku hanya ingin mentraktir makan kalian semua.
Ini benar-benar kejutan.
Kau ini...
Tidak bisakah kau menerimanya tanpa banyak bicara?
Tentu saja tidak ada masalah buatku.
Aku ingin makan kepiting belangkas (King Crab).
Sekarang ini bukan musim kepiting itu!
Wah, besar sekali!
Sudah berapa lama ya?
Maafkan aku. Seharusnya aku lebih sering mengunjungi kalian.
Aku rasa, terakhir kali kita semua sekeluarga berkumpul seperti ini...
adalah tiga tahun yang lalu.
Kakak ipar, kau baik-baik saja kan?
Aku selalu sama.
Selalu sama terus, adalah masalahnya.
Hari ini dia terlihat sedikit berbeda.
Nih, makanlah.
Dagingnya banyak.
Kau kan suka sumpitnya.
Sekarang kau utamakan istrimu.
Aku tidak peduli dengan kepiting,
apa yang mau kau katakan, langsung saja katakan.
Membuatku tidak bisa menelan saja.
Kau ini ngomong apa?
Hari ini, dia tidak aneh?
Apanya yang aneh?
Dia berikan daging kepiting yang besar kepada istrinya.
Kakak Ipar memang selalu perhatian pada Eonnie.
Kau kan selalu saja mengeluh kalau dia tidak perhatian padamu.
Lalu kenapa kau ribut pada saat dia perhatian padamu?
Dia menjadi begini karena aku.
Ini salahku.
Omo, omo, omo, coba lihat.
Dia benar-benar aneh hari ini.
Kau seharusnya makan dengan tenang.
Aku memang kurang memperhatikan dia...
Tapi untung saja ada 2 adik ipar yang selalu merawatnya.
Tolong tetap jaga Eonnie kalian dengan baik...
Juga tolong dengarkan semua keluhannya.
Seperti apa yang telah kalian lakukan sekarang.
Tentu saja.
Bagaimanapun dia kakak kami yang paling tua.
Apa yang kau rencanakan soal pernikahan Chang Min?
Dia sudah bukan anak kecil lagi, dan ini juga bukan yang pertama baginya...
Terserah bagaimana dia saja.
Dia mengatakannya seolah-olah ini bukan tentang anaknya saja!
Seandainya jika dia sangat mencintai seseorang
tapi sebagai suami istri, sangat sulit untuk selalu bahagia selamanya.
Bukankah kita juga seperti itu?
Pernikahan itu bukan sesuatu yang bisa dipaksakan.
Aku hanya berharap, Chang Min bisa melakukan segala keinginannya.
Aku yang akan mengurus pernikahan Chang Min!
Kau cukup hadir di hari pernikahannya dan mendampingiku.
Sudah, sudah. Sudah lama sekali kita tidak bersulang.
Baiklah.
Untuk dokter Oh dan Nyonya Yoon.
Cheers!
Saya permisi pulang dulu.
Tunggu...
Aku melihat proses penilaian Rapport koas hari ini...
Ya.
Kau mendapat nilai tertinggi.
Tapi tentu saja, ini baru satu hari.
Benarkah?
Tapi...
Bagaimana kau bisa begitu berbeda saat pagi hari dan siang hari?
Saya juga punya jurus rahasia.
Jurus rahasia?
Benar.
Pagi hari saya melihat penyakit, namun siang harinya saya melihat pasien.
Oh iya, tentang Oh Jin Hee...
Dia bilang, besok dia akan masuk.
Bilang padanya untuk istirahat 2 hari lagi.
Ini hanya perhatian dari seorang dokter,
jadi janganlah terlalu dipikirkan.
Lalu... Tentang apa yang kau katakan di kantorku...
Aku bukan orang yang mudah menyerah, hanya karena kau menyuruhku untuk menyerah.
Ingatlah itu.
Aku tahu aku melihatnya di sekitar sini...
Aku tidak bisa menemukannya saat kubutuhkan...
Ya, Bu?
Aku sudah bilang kalo hari ini aku sangat sibuk.
Di mana?
Ibu sudah di sana?
Ah dasar...
Halo?
Benar-benar...
Ini nanti akan jadi dingin!
Maaf saya terlambat.
Ah tidak. Kau masih lebih awal 5 menit.
Duduklah.
Baik.
Kau suka masakan Thailand?
Tidak apa-apa, kan?
Ya, saya menyukainya.
Saat masih kecil di Amerika, saya sering makan bersama dengan Ayah.
Begitu rupanya.
Baguslah.
Selera Menteri ternyata sama denganku.
Aku baru saja menelepon Chang Min.
Benarkah?
Dia bilang dia ada di dekat sini. Dia akan datang sebentar lagi.
Ya.
Kenapa?
Tidak. Sebenarnya saya ingin berbicara dengan Anda tentang Chang Min.
Ya, aku sudah pulang dari rumah sakit.
Tunggu sebentar, aku akan ke sana sebentar lagi.
Kau sudah datang, nak.
Kenapa tidak bilang padaku kalian datang bersama?
Itu...
Kau pasti terkejut.
Duduklah dulu.
Benar-benar...
Aku akan makan duluan.
Baiklah.
Kau pasti lapar.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Kita lanjutkan saja mengobrolnya.
Ya.
Makan pelan-pelan saja. Kau akan tersedak nanti.
Kau juga makanlah.
Eomonim...
Mungkin saya mengganggu makan malam kalian berdua.
Tidak. Bicara apa kau ini...
Aku menyiapkan ini khusus untuk Ah Reum.
Hei.
Kenapa?
Aku sedang makan.
Maafkan saya.
Kalian berdua lanjutkan saja.
Kau benar-benar mau pergi?
Apa aku menyinggungmu?
Tidak. Mungkin hari ini bukan waktu yang tepat untuk mengobrol.
Kalau begitu saya permisi dulu.
Aku pergi dulu.
Ya, hati-hati di jalan.
Tunggu...
Hei.
Kau ini kenapa?
Berhentilah makan.
Puas?
Kau ini...
Kenapa kau mempermalukan ibu?
Ibu jangan pernah mengatur hal semacam ini lagi untukku.
Sebenarnya aku mau memberitahumu dulu,
tapi aku takut kau akan menolaknya karena sibuk.
Aku sendiri yang akan memutuskannya.
Jangan seperti ini lagi.
Chang Min.
Kau mau pergi?
Ya.
Kalau ibu tidak di sini, aku tidak akan datang ke sini.
Aku masih harus mengurus sesuatu yang penting.
Ibumu masih belum makan apapun.
Kenapa kau bisa...
Ibu juga biasanya jarang makan, kan?
Aku harus pergi sekarang.
Hei!
Chang Min!
Anakku!
Aduh, kenyang sekali.
Cepat sekali dinginnya.
Kalau sudah dingin pasti tidak enak.
Benar-benar...
Oh Jin Hee.
Jin Hee.
Ke mana dia?
Oh Jin Hee.
Mengagetkan saja.
Kenapa itu?
Tidak. Sepertinya buntu karena sesuatu.
Aku sudah mencobanya.
Karena aku sedang sakit, tanganku tidak kuat melakukannya.
Sudah berapa kali kubilang jangan banyak bergerak.
Kau tidak bisa menggunakan lenganmu sembarangan.
Bagaimana lagi? Airnya meluber ke mana-mana.
Panggil saja petugas kebersihan.
Kenapa kau melakukannya sendiri?
Keluarlah dulu.
Hati-hati.
Bagaimana seorang wanita sepertimu mencoba membuka sumbat toilet?
Duduk sini.
Duduk.
Apa ini?
Sup buntut.
Kau membelinya untukku?
Iya.
Tapi ini untuk 2 orang.
Aku berencana untuk makan bersamamu.
Bukannya kau tidak suka sup buntut?
Kau tidak pernah memakannya.
Kau sangat suka itu, kan?
Jadi aku membelinya untuk dimakan bersama-sama.
Sepertinya sudah dingin.
Kau benar-benar...
Oh...
Jangan bilang kau habis buang air besar.
Tidak.
Baguslah kalau begitu.
Aku ini pria hebat.
Bisa memperbaiki orang dan bisa memperbaiki toilet.
Ini seharusnya langsung dimakan selagi masih hangat.
Ini malah harus dipanasi.
Tidak apa-apa. Sup buntut lebih enak kalau lama dipanasi.
Tidak perlu. Aku sudah jauh lebih baik.
Aku akan makan sendiri.
Baiklah.
Kau tidak makan?
Kenapa kau membeli sup yang kau tidak suka?
Karena kau suka.
Kalau begitu, seharusnya beli yang lain saja.
Ok, aku makan.
Kau makan dengan baik.
Kelihatannya kau lapar.
Ini enak rasanya.
Seonbae, kau harus menyatakan perasaanmu.
Agar tidak terasa ada yang mengganjal di sini.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tidak apa-apa?
Saat tidurpun, perban harus tetap dipakai.
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
Akkarin,
Diterjemahkan oleh : Akkarin, qyy6,
Diterjemahkan oleh : Akkarin, qyy6, dan
Diterjemahkan oleh : Akkarin, qyy6, dan dying.lady
Diterjemahkan oleh: Akkarin, qyy6, dan dying.lady
Kau pasti lelah, karena aku hari liburmu...
Tidak.
Hari ini aku bersenang-senang.
Bagaimana kau bisa menjadi dokter?
Kau masih merasa itu ajaib?
Sepertinya kau terlahir untuk menjadi dokter.
Hari ini, aku belajar banyak darimu.
Hari ini aku bahkan tidak bekerja.
Tentang apa yang tadi kau katakan saat di rumah sakit,
yang tentang memulai lagi...
Aku sudah memikirkannya...
Jangan katakan sekarang.
Coba kau pikirkan lagi baik-baik.
Tidak. Aku tidak mau memikirkannya.
Setelah bercerai denganmu... kau tahu betapa menyakitkan dan beratnya hal itu untukku.
Saat ini, kau hanya merasakan
saat-saat kita sedang mulai pacaran.
Oleh karena itu...
Awalnya aku juga menganggapnya seperti itu.
Tapi, aku tidak melakukannya karena iseng.
Aku berulang kali melihat hatiku dan bertanya-tanya...
mencoba untuk mencari tahu...
Aku memutuskannya setelah mendapat jawaban.
Baiklah.
Tapi bagiku...
Jangan sakit.
Aku tidak ingin memulai lagi dari awal.
Aku rasa, untuk kita berdua, ini yang terbaik.
Jin Hee...
Maafkan aku. Aku pergi dulu.
Waktu yang kita sepakati sudah habis.
Ya, aku tahu!
Tapi...
Maafkan aku. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Apa maksudmu?
Ini maksudku.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kenapa kau bisa ada di sini?
Aku tidak bisa melihat wanita lain!
Chang Min!
Chang Min...
Aku pernah menikah dengan Oh Jin Hee.
Apa?
Jangan katakan pada siapa-siapa.
Kau harus menunggu sampai kau tahu apa yang ada di hati Oh Jin Hee.
Pasien apa?
Pasien infeksi menular
Apa?
Bantu aku!
Hyeong
Lepaskan!
Kalau kau tertular, akan fatal akibatnya!
Jin Hee!
-=Ringkasan Episode sebelumnya=-
-=Rapport: Hubungan antara dokter dan pasien; kepercayaan dan persahabatan=-
-=Pelajaran Anatomi Manusia=-
-=Bermain sambil belajar! Aku melihatmu Oh Chang Min, jangan tertidur!=-
-=Hatiku milik Oh Jin Hee=-
-=Kutu=-
-=UGD - Oh Jin Hee=-
-=LMP (Last Menstruation Period): Menstruasi terakhir=-
-=Pasta Batu=-